Un mattino di primavera P'an-shan si recò presso Pai-chang e lo pregò di indicargli la via più celere per raggiungere l'illuminazione.

Pai-chang indicò un prezioso piatto e disse: "Se veramente desideri divenire illuminato devi riuscire a comprendere la natura-buddha di tutte le cose: prendi quell'oggetto con te e medita per due anni, poi torna da me".

Quando P'an-shan tornò, il maestro gli disse: "Non sei ancora pronto: medita per altri due anni, poi torna da me".

Quando il giovane allievo fece ritorno, Pai-chang disse: "Sashimi, Hanako, Chanson!", e a quelle parole P'an-shan fu illuminato!